Attention: You are using an outdated browser, device or you do not have the latest version of JavaScript downloaded and so this website may not work as expected. Please download the latest software or switch device to avoid further issues.

News > In Profile: JAGS Alumnae Interviews > Nothing Lost In Translation

Nothing Lost In Translation

Gayle Griffiths year of 2010, centre, with the Japanese group in triumphant mood following their award for the best international original song in the UK 2008. The “Cake Song” lives on! Gayle went to Leeds University to do Japanese with Spanish, achieving a First Class Honours degree with Distinction in spoken Japanese and Spanish.

 

What next? Here’s an inspirational idea for what to do with a Languages degree. It takes all sorts of skills to create sporting events worldwide. Gayle is an official Spanish to Japanese translator, working with the JET scheme in Japan for the last 15 months, in a region called Fukuoka, with the Sports and Culture council. Gayle has been back to the UK as part of the Fukuoka prefecture team’s planning re the Rugby World Cup to be hosted in Japan. While most of us contented ourselves with viewing the Olympics from screens in the UK, Gayle travelled to Rio, as part of the Olympic training planning for Fukuoka.

Just back from Mexico City and Bogota where she was involved in meetings planning the Rugby World Cup, she reports that was surprised to find that she was the official Spanish to Japanese translator for these meetings in Colombia and a little nervous at the table, especially with the heavy Colombian accent. But what an honour.

Below is a section from a Columbian bulletin, which we know some of you will be able to translate for yourselves. It clearly shows the commitment the Sports and Culture council in Japan are making to ensure that the organisation for all aspects of the events will be flawless.

Delegados de Fukuoka, Japón, ofrecen campos de entrenamiento para Tokio 2020

Este martes, el presidente del Comité Olímpico Baltazar Medina, se reunió en las instalaciones del COC con Eduardo González, director del Área Deportia del COC; Rolando Gamarra, asesor jurídico de la entidad; Hiroyuki Fujinami, Secretario, Kazuhiro Shinohara, Director, y Gayle Griffiths, Coordinadora de Relaciones Internacionales de la División de Promoción de Deportes del Gobierno de la Prefectura de Fukuoka (Japón) para invitar a Colombia como al resto de delegaciones de la región que estarán en Tokio 2020 a su ciudad, pues esta población va a tener bases de entrenamiento previas a los Juegos, no solo como una forma de mejorar el nivel técnico y de la competencia, sino también como un periodo de adaptación al cambio horario que es demasiado fuerte para los atletas y su cuerpo técnico.

Al cierre de la reunión, Baltazar Medina afirmó: “Este es un programa del gobierno local, del departamento y de la ciudad de Fukuoka, para contribuir a la preparación de atletas de los países asistentes a los Juegos. Para nosotros resulta muy interesante, en primer lugar por el nivel técnico que podríamos encontrar para la preparación de algunos deportes, como el boxeo, la lucha, el judo, el taekwondo, la gimnasia, el atletismo y, de acuerdo con un especial interés que tienen ellos en el fútbol. Esto sería de gran ayuda para mejorar la preparación de nuestros atletas frente a Tokio 2020″.

Por su parte Gayle Griffiths, coordinadora de Relaciones Internacionales de la División de Promoción de Deportes del Gobierno de la Prefectura de Fukuoka afirmó: “Vinimos hasta Colombia para explicarles a las autoridades del Comité Olímpico Colombiano sobre los campos de entrenamiento de nuestra ciudad para los Juegos Olímpicos de 2020, además, para revalidar nuestro vínculo con esta entidad.

Y agregó: “El propósito de nuestra visita es también hablar con los miembros de la Federación Colombiana de Fútbol pues le estamos apostando al fútbol para Tokio 2020."

Ms Sanchez, Head of Spanish & MFL, and Mr Okura, Head of Japanese, join us in sending Gayle our warmest congratulations.

Similar stories

Most read

Have your say

 
This website is powered by
ToucanTech